Expressions Québécoises.

Publié le par Nell

Expréssions Québécoises.
Expréssions Québécoises.

Bonjour à toutes et à tous.

Aujourd'hui nous prenons l'avion, oui, mes chéries, puisque je vous emmène au Québec

. Là-bas, de l'autre côté de l'Océan Atlantique, se trouve un charmant pays avec, comme chez nous, ses recettes, ses traditions, sa vie en somme.

Je suis particulièrement attachée à son accent, son parlé surtout, qui me fait sourire à chaque fois que j'entends les expressions les concernant.

J'ai fait, dernièrement, la connaissance d'un blog, entre autres, qui m'a plu tant par ses photos que par une certaine ironie qui se dégageait de ses sous-titres.

Voici son lien "Ladyphoto.canalblog.com"

Lady habite au Québec et, lors d'un commentaire que je lui avais adressé, j'avais terminé ma phrase par" je te fais un gros bec". Un gros bec, au Canada, voulait dire, jusqu'à présent, bisou. Que nenni, c'est fini!. Il faut dire, maintenant calins/bisous.

Alors une idée, encore une me direz-vous, m'est venue à l'esprit et je lui ai demandé si elle pouvait bien me donner quelques expressions de "chez" elle".

Avec beaucoup de gentillesse elle m'a donné un lien que je vous mets ci-dessous:

https://www.usherbrooke.ca/etudiants/fileadmin/sites/etudiants/documents/Services_a_la_cle/Cle_mots/Expressions_quebecoises.pdf

J'en ai pris quelques-unes et je vous les présentes aujourd'hui.

En France on dit:- Faire la cour.

Au Québec on dit: - Chanter la pomme.

En France:- Être heureux.

Au Québec:- Être aux oiseaux.

En France:- Déguerpis!

Au Québec:- Fais de l'air!

En France:- Subir un échec.

Au Québec:- Frapper un nœud.

En France:- le réveil difficile;

Au Québec:- La levée du corps est raide.

En France:- Tu l'as dit!

Au Québec:- Mets-en!

En France:- Du tout.

Au Québec:- Pantoute.


Vous voyez que les expressions ont une certaine... comment dire, saveur, non?

On continue quelques instants.

En France on dit:- Parler à tort et à travers

Au Québec on dit:- Parler à travers son chapeau.

 

En France:- Se vanter

Au Québec:- Péter de la broue.

 

En France :- S'énerver

Au Québec:- Pogner les nerfs.

 

En France:- C'est très bien

Au Québec:- C'est tiguidou.

 

En France:- Ca va très mal!

Au Québec:- Ca va mal à shop!

 

En France:- Avoir du ressentiment

Au Québec:- Avoir une crotte sur le coeur.

 

En France:- Etre malhabille

Au Québec:- Avoir les mains plein de pouces.

 

En France:- Aller au cinéma

Au Québec:- Aller aux vues.

 

En France:- Avoir les pantalons longs.

Au Québec:- Avoir de l'eau dans la cave.

 

Et un petit dernier pour la route.

 

En France:- Avoir la morve au nez

Au Québec:- Avoir la guedille au nez.

Expressions Québécoises.

Je ne pouvais pas terminer cette très belle exposition d'expressions qui, à la fin, vous a fait soulever un cri d'horreur. Je vous ai entendu jusqu'ici, les fifilles.

Donc je me fais pardonner en vous adressant deux photos prises dans le très joli blog de Mamietitine.

Je vous souhaite une excellente journée et vous dis à+

Publié dans Photos

Commenter cet article

Marie Minoza 15/02/2016 15:01

Un régal de te lire, je suis allée au Québec l'année dernière ...Et je viens de relire La Sagouine...Extraordinaire à lire à haute voix pour en savourer les expressions...
"J'ai peut-être ben la face nouère pis la peau craquée, ben j'ai les mains blanches, Monsieur!" Ainsi parle la Sagouine depuis un quart de siècle - sans contredit la plus célèbre créature née de l'imagination d'Antonine Maillet. Mais la Sagouine n'est pas un rêve; elle est un être de chair et de sang, une pauvresse née près de la mer, qui ne sait ni lire ni écrire et passe ses journées à frotter les planchers. Cette Acadienne, à la langue aussi riche que bien pendue, pose sur l'humanité un regard digne de La Bruyère. Elle est la voix du peuple, sa sagesse, son âme.

" «Nous autres, j’avons jamais vu une graine d’allitérature de notre vie.

Je parlons avec les mots que j’avons dans la bouche,
et j’allons pas les chercher ben loin...
Je les tenons de nos pères qui les avions reçus de leurs aïeux...
De goule, en oreille comme qui dirait..."

Philosophie de la Sagouine: http://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.fr/2014/11/citations-decrivainsantonine.html

Nell 15/02/2016 15:04

J'adore, Marie!!!! Si j'avais pu avoir ton commentaire plus tôt!! Mais rien ne me dit que j'en referai pas quelque chose. C'est talentueux et je garde précieusement ton mien. Merci et gros bisous à toi.

Au fil du temps 14/02/2016 17:56

j'ai adoré la dernière série, surtout "les mains pleines de pouces" !!! plus qu'à les apprendre par cœur car les billets d'avion sont pris : du 12 au 27 août prochain

Nell 14/02/2016 20:16

La chance!!!!!!!!!!!!!!!!

écureuil bleu 14/02/2016 13:11

Merci pour cette découverte. En octobre je vais faire un circuit au Canada et je passerai au Québec. Bisous

Nell 14/02/2016 13:22

Tu as beaucoup de chance!!! Profites bien de l'accueil de ce pays. A bientôt

Onvqf 13/02/2016 16:57

Bonjour Nell,
Merci pour ce très agréable partage, j'ai beaucoup aimé, je trouve ces expressions bien souvent plus imagées qu'en France.
A très vite,
David,

Nell 13/02/2016 18:20

Voilà c'est exactement ce que je voulais entendre. Ils sont très imaginatifs ces Québecois. Belle soirée à toi.

Mimiblue 12/02/2016 23:44

C'est vrai que le parler Québécois ne manque pas de charme et si l'on connait quelques expressions,on est loin de pouvoir déduire une expression. Ni d'en comprendre le sens quand on en entend une, d'ailleurs. Ton billet m'a beaucoup plu : un voyage dans la langue. C'est très original !!!

Nell 13/02/2016 11:26

Je pense en faire un sur la langue Occitane qui est savoureuse aussi. Je vais me documenter car je la comprends mais ne sait pas la parler, et c'est dommage. A + ma Mimi.

j-francois 12/02/2016 11:25

Bonjour
J'aime bien ces expressions,il y en a quelques unes que je connaissais . L'inde est un pays en pleine évolution la classe moyenne a bien augmenté depuis mon premier voyage . Le point noire reste la propreté et les toilettes publiques ... Sur la plage les petits restos ambulants servent dans des assiettes et gobelets en cartons aucun ont une poubelle pour les déchets,on jette dans la rue ... Bonne journée amitiés

Nell 12/02/2016 11:55

C'est triste de voir cette pollution envahir de si beaux endroits. Ne peuvent-ils pas prendre des mesures? Chacun peut faire un effort, non? Bien belle journée à toi et merci d'être passé.

virjaja 12/02/2016 11:00

trop marrant! j'ai bien aimé "avoir les mains pleines de pouces"... gros bisous Nell. cathy

Nell 12/02/2016 11:13

Y'en a de super rigolottes mais je ne pouvais pas tout mettre. Belle journée à toi, Cathy et gros câlin/bisous

Floralie 12/02/2016 10:42

Bonjour Nell,
J'adore toutes les expressions québécoises, c'est une langue et un pays que j'aime beaucoup :)
Bonne journée, bisous !

Nell 12/02/2016 11:12

Bonjour Floralie et heureuse de te revoir. Tu n'as pas repris ton blog encore car tous les matins je regarde si tu as mis un billet. J'espère que tu vas bien.C'est un pays que j'aime beaucoup également. merci à toi d'être passée. Je te fais un gros câlin/bisou et te dis à bientôt.

CathyRose 12/02/2016 05:24

Moi j'adore les expressions québécoises ! Elles sont très imagées et beaucoup plus poétiques ! Hier j'en ai appris une autre " sortie de sacoches " pour " sortie entre filles " !!!
Belle journée, bisous !
Cathy

Nell 12/02/2016 09:51

Une de plus que je ne connaissais pas. Ces expressions sont mignonnes comme tout et nous aussi, dans notre région, nous avons notre "parlé" en langue occitane qui est savoureux. J'en ferai un billet un jour. Belle journée, Cathy et gros bisous.

lady 12/02/2016 04:14

.....bonjour Nell.....

je vois que tu as sauté à pieds joints dans le buffet des expressions québécoises.....faudrait pas penser qu'on ne peut pas non plus parler à la "française"...;))

bonne journée

ly xx

Nell 12/02/2016 09:49

Mais bien sûr, je n'en doute pas, Ly, et j'espère ne pas t'avoir froissée avec ce billet. je ne le voudrais surtout pas. Les expressions abondent, même chez nous, et nous nous moquons, gentiment, nous aussi de nos "formules". Passe une belle journée.

bella 12/02/2016 00:21

c'est trop drôle, j'adoreee! une visite au Quebec me tenterai bien... les gens ont l'air bien gentils ! bisouss

Nell 12/02/2016 09:47

Alors on part toutes des deux!!! Moi aussi j'aimerais bien visiter ce pays, mais pas en ce moment. Câlins/bisous, Bella et à la prochaine.

missfujii 11/02/2016 19:17

C'est trop sympa ces expressions de nos amis canadiens

Nell 11/02/2016 19:49

J'ai adoré ces expressions mais ils y en a beaucoup d'autres. Belle et douce soirée.

Marylou 11/02/2016 18:45

barrer le char = fermer la voiture planter un clou= s'endormir à table hi hi je connais...Bisous du soir

Nell 11/02/2016 19:48

Oh!! Marylou j'aurais pu te demander à toi aussi, alors. Les tiennes sont sympas aussi et je ne connais pas du tout. Et toi, en Alsace avez-vous des expressions? Ce serait chouette d'en faire un autre billet une autre fois. Je te souhaite une belle soirée.

FéeLaure♥ 11/02/2016 17:30

Trop drôle j'adore :)
Douce fin de journée Nell
Bises

Nell 11/02/2016 19:46

Contente de t'avoir mis du soleil dans les yeux, FéeLaure. Ils ont de sympathique expressions qui m'ont amusée voilà le pourquoi. Belle soirée et câlin/bisou

Denise 11/02/2016 16:13

Oh! Comme j'aime ma chère Nell... c'est très drôle et je ris toute seule devant mon ordinateur! J'avais déjà lu quelques expressions mais je ne sais plus où. Merci de ta belle humeur, c'est contagieux :-) J'aime aussi leur accent.
Nous aussi, nous avons notre accent et lorsque nous allons en France, on se moque gentiment de nous et les gens nous disent... mais il n'y a pas le feu au lac :-) sur un ton très lent alors nous rions. Et moi, j'adore l'accent chantant!
Bel après-midi ma chère Nell avec mes câlins-bisous ♥

Nell 11/02/2016 16:35

Dis, tu pourrais toi aussi presque faire un billet de tes expressions: ce serait rigolo. Merci pour tes mots et je suis heureuse de t'avoir donner l'envie de rire, c'est si bon. Belle fin d'après-midi à toi et gros bisous. A demain.

Bébert du 33 11/02/2016 16:04

bonjour Nell , ah oui il faut faire attention à ce qu'on dit et ce qui est vrai aujourd'hui est plus à la mode demain !! comme lol lol mais moi j'aime et pis cé tout hi hi hi superbe en tout cas ! bon moi je n'en souviendrais pas mais c'est drôle à lire !!! gros bisous bel am a+

Nell 11/02/2016 16:33

Merci Bébert, Il faut rire non, je crois que c'est le meilleur des remèdes. Belle fin d'après-midi à toi et gros bisous. A+

danièle.b 11/02/2016 16:00

formidable ton billet, j'en retiens une que me fait sourire " Se vanter" en France, au Quebec "Péter de la broue" et en Provence "Péter plus haut que son cul" !!! , pardon......
bonne journée
bisous
danièle

Nell 11/02/2016 16:32

On le dit aussi, rassures-toi!Je suis heureuse que mon billet aie autant plu. Un peu de rire vaut tout l'or du monde, n'est-ce pas? Passe une très belle fin d'après-midi. Gros bisous, Danièle.

Anne 11/02/2016 14:48

Ah, avoir les mains pleines de pouce, c'est rigolo!

Nell 11/02/2016 16:30

Merci, Anne, mais il est bizarre ton blog car je viens d'y mettre le nez. Tu as de superbes photos. Sont-elles à toi? Tu m'interroges et je voudrais bien te suivre, mais comment fais-tu pour tes billets puisque je vois un diaporama? Je te remercie d'être passé sur le mien et te dis à une prochaine fois.

Maria-Lina 11/02/2016 13:50

Coucou ma belle Nell, j'ai bien ri en lisant ton billet, vous aimez nos expressions et nous les vôtres!!! Chaque grande région a son accent j'imagine que c'est pareil chez vous aussi! Un beau partage entre nos deux pays!!! Dans ma région, ils nous arrivent encore de dire gros bec mais en effet on dit plutôt bisou... De gros bisous ma belle amie et tout plein de câlins, bonne journée dans la joie et la tendresse!

Nell 11/02/2016 14:05

Ah! ah! ah! je savais bien que tu aurais quelque chose à me dire, toi aussi. J'adore votre accent. Si tu voyais le mien, tu rigolerais aussi... Il est chantant, comme les cigales et le soleil, tu sais, bien que je n'habite pas en Provence, une région que j'adore. C'était, pour moi, une façon de dire que je vous aime vous, là-bas, à l'autre bout de l'océan.Belle journée, ma douce Maria-Lina et mon bec chez toi, alors.

manou 11/02/2016 13:43

Cet article est tiguidou et je suis aux oiseaux de l'avoir lu ! Merci pour le lien...et excellente après-midi dans la bonne humeur.

Nell 11/02/2016 14:07

Je suis aux oiseaux tous les jours avec vous toutes et tous!!! Je viens de vous donner un bon coup de soleil et j'en suis heureuse. Bisous, Manou, et bel après-midi à toi.